URL
 
пятница, 20 октября 2023
01:49

Чем закончились посиделки в баре

What we do in life, echoes in eternity


пост здесь


@темы: переводы, фандом «Наруто»

URL
понедельник, 17 апреля 2023
17:40

Крепчает ветер

What we do in life, echoes in eternity
Наконец, спустя десятилетие после выхода фильма, посмотрела.

"Нет!…Устоять! Своё продолжить время!
Сбрось, плоть моя, задумчивости бремя!
Пей, грудь, новорождённые ветра!
Ты освежи мой разум воспаленный,
Верни мне душу, властелин солёный!
Вперед, в волну, мне снова жить пора!

Да! Море, бред твой истинно неистов!
Из шкуры барса балахон пятнистый,
Весь в ярких бликах солнца, как в огне.
Ты – гидра, захмелев от вод лазурных,
кусаешь хвост свой искристый, ажурный,
в смятении подобном тишине.

Крепчает ветер! Надо жить стремиться!
Трепещут книги тонкие страницы,
На гребне скал – солёная роса!
Раздайтесь волны, расступитесь воды,
Стихи мои, летите на свободу,
Где мирный кров, где ветер в паруса!" (с) Поль Валери

Перевод феноменально прекрасный и живой. Особенно после того, как с полчаса назад лицезрел весеннее половодье и буйство холодной волжской воды у речного порта.


@темы: прогугливаясь по вечернему городу, язык человечества

URL
среда, 29 марта 2023
16:18

What we do in life, echoes in eternity
Деградирующая окраина города, глубокий колодец двора, утопающий в мраке ночи. За сизыми козырьками развалюшек минувшего века виднеется огромное плотно небосвода, усыпанное яркими кристаллами звёзд. Нет им числа, хоть нитка из трёх точек на поясе Ориона и даёт подсказку, куда дальше двигаться взглядом. И эта ночь как смерть, и эта тишина как забвение, и всё это вокруг претендует на истину. Отработанный, выброшенный и забытый биомусор.

Мне очень жаль, что последнее десятилетие я меняла свои мечты на мечты своего руководителя, даже если они и были на благо города.

URL
четверг, 16 марта 2023
15:17

What we do in life, echoes in eternity
Иии... вот мы плавно подгребаем к завершению ещё одного этапа жизненного цикла. Диссера нет, карьерных перспектив нет, и мужа скоро тоже не будет. А! А вот любёнок - есть! И кое-какие творческие планы на переводилки.


URL
пятница, 09 апреля 2021
14:41

Слово на букву "М"

What we do in life, echoes in eternity
Даже если ты вол, способный тянуть на себе воз из шести человек.
Даже если рудокоп, и упрямая горная порода покоряется тебе с одного удара.
Невероятно тяжело физически и психологически. Жуткий коктейль из отмирающих функций и эмоций нарезает рваные спирали по кривой зарождающихся новых. Романтизированная и воспетая оболочка социальной роли оказывается всего лишь ширмой в театре теней. Но стоит только выйти из-под сияющих лучей софитов...

URL
понедельник, 05 апреля 2021
20:15

What we do in life, echoes in eternity
До абсурдного бестолковая жизнь вышла.

URL
пятница, 25 декабря 2020
20:43

Право на ошибку

What we do in life, echoes in eternity
И на работу с её последствиями.
5 июня этого года была получена информация, которая была ошибочно оценена и, как следствие, 22 июня было принято ошибочное решение.
Теперь остаётся только всецело включить холодное рацио и идти, идти шаг за шагом по этому пути.

URL
четверг, 24 декабря 2020
20:47

15 дней

What we do in life, echoes in eternity
Правда жизни заключается в том, что ни один из родителей, как бы ни бахвалился и не натягивал улыбку на лицо, не любит этого ребёнка в абсолюте. Каждый сражается, каждый борется за видимость радости.
Увы.
В союзе между уверенной 4,5 точкой сборки и такой же уверенной 2 появился ребёнок с чистой 3-ей. Жовтенький-жовтенький, то ли управленец, то ли...

URL
пятница, 20 ноября 2020
11:26

What we do in life, echoes in eternity
Тихая травля, та, что ниже травы и тише воды проникает туманной дымкой сомнений по сосудам в самое сердце, достаёт до печёнок и отзывается решениями и поступками воспалённого мозга, напрочь отравленного тревогами.

Иллюзии, созданные нарочно или исподволь, размягчают цепкость хватки и затупляют когти. Хочется расслабиться, выдохнуть, шагнуть в сторону от подстёгивающих насильных стимуляций к отдыху.

Непечатные фейсбучные истины заменяют сигнальные огни на взлётно-посадочной.
Этот самолёт давно уже в Индии, а я здесь.
Мы здесь.
С пятками, подпирающими диафрагму.
Со стальным шилом в заднице, заменяющим стержень.
С густой воронкой вишудхи вместо прозрачных топазов в серьгах.

URL
вторник, 10 ноября 2020
08:59

Маленькие женщины

What we do in life, echoes in eternity
Одна, старшая, до сих пор в глубоко спрятанной истерике и конвульсиях вспоминает, как её бросили на произвол судьбы в беременном состоянии и по-советски ласково отправляли всё самой - шить пелёнки, искать мебель, врачей, поддержку, смеси, коляски. Ну-ну, доченька, мы всегда со всем справлялись сами!.. Да чтоб вас и на том свете!.. А справившись со всем на твёрдую четвёрку с плюсом, обрела внутренние силы безо всякой там бакасаны, вышла из тени мужа, покинув лоно крупнейшего космического предприятия, чтобы начать свой собственный путь в архитектуре, оставив позади многочисленные красивые, но однообразные заводские стенгазеты, графики, боевые листки и доски почёта. Сейчас за её плечами и на её совести современный квартал в центре города, который продолжает расти.

Та, что помладше, деформированная жизненным опытом старшей, обрела надёжный тыл, опору и поддержку, в том числе и психологическую. Творит, считает, распоряжается и копит ресурсы, мотает нервы и точит зубы о гранит науки. И ходит, ходит по тонкой грани соблазна войти в тень мужа, чтобы обретать без борьбу и без поиска собственного пути.

URL
четверг, 29 октября 2020
16:17

29 рублей

What we do in life, echoes in eternity
Голодное утро после лабораторных анализов. Тощие лучи солнца пробираются сквозь неопрятные слои красочной росписи витрин, призывающих отведать блинов, каши и вести здоровый образ жизни в весьма нездоровых условиях. На часах десять утра, суббота, октябрь. За своими габаритами и объёмным плащом не замечаю естественной для кафе преграды в виде стула - поднос в моих руках опасно кренится, и маленький стакан клюквенного киселя опрокидывается на бок, добавляя осенних красок на унылый общепитовский пластик.
Короткий вздох разочарования и смирения теряется в шипящей мелодии шкварчащих печей. Оставляю одежду, иду мыть руки. По возвращении меня ждёт вишнёвый блин, от души засыпанный сахарной пудрой, рисовая каша с глянцевыми лужицами сливочного масла и... стакан киселя.
Моя благодарность и признательность за радушие этой утренней смене, их ответные улыбки, наполненные пониманием и теплом стоят на порядок больше 29 рублей в чеке.

@темы: повседневное, прогугливаясь по вечернему городу

URL
понедельник, 27 июля 2020
12:00

What we do in life, echoes in eternity

URL
вторник, 21 июля 2020
11:16

What we do in life, echoes in eternity
Совершенно потрясающая по своей простой человечности и мощности запись «Я соврала, потому что он попросил». Суперфигуристку Каролину Костнер забанили за допинг, который принимал ее возлюбленный. Внутри нескольких тысяч знаков поместилась душераздирающая история непредсказуемой эволюции фигурного катания за период с 2014 года. Взлёты, падения, мутации и протоколы, которые суше любого пергамента.

И последний, но главный вопрос.
Представьте, что это к вам постучались в дверь те допинговые комиссары и спросили, дома ли ваш возлюбленный (-ая).
Что бы ответили вы?

@темы: произвольная программа, по ту сторону добра и зла

URL
пятница, 26 июня 2020
20:44

What we do in life, echoes in eternity
Сегодня на календаре задиристая дата: 26 июня. Ровно год назад внутри меня жили предвкушения, мечты и надежды на какой-то фантастический разворот по осени; я ждала, что кто-то наконец прозреет, созреет, решится и отважится. Чистки, протекция, увещевания, текстовые блоки с просьбами услышать и внять. Не-а. Об этих временах сегодня мне напоминает бутылка геля для душа с запахом папайи. Оранжевая, матовая, раскрывающая стальную хватку ладони бутыль словно лампа джинна вместила в себя огромный ветвистый сад надежд. Зеркально плоская гладь живота и до сухого тонкие ноги сегодня уступили первенство приоритетов, человек полностью исчез с радаров и растворится в цифровой бездне виртуальной реальности.
Так ему и надо.
Там мне надо.
За лирикой переломных моментов скрывались иные дороги и люди, которые изменили меня. Не имеет смысла точечно оценивать произошедшее тогда и длящееся до сих пор, поскольку это в этих горах ещё не утихло. Из всей обширной коллекции семян какие-то взошли с благодаря условиям и внешним импульсам, а какие-то вопреки всему и по собственной воле. Каждый жнец должен любить свой урожай.

@темы: work your magic, по ту сторону добра и зла, ничего личного, просто карма

URL
воскресенье, 05 апреля 2020
20:39

31 марта 2020 года

What we do in life, echoes in eternity
Чувствую себя «портнихой» из одноимённого кинофильма.
Ох, уж этот фатальный шаг в сторону!
Ноябрь, декабрь, январь, февраль, март. И вот он, апрель.
Шаг в сторону, воистину такой же простой и фатальный, принёс массу положительных перемен. Кто бы мог предположить. Пожалуй, именно это элементарное действие, направленное на самосохранение, стало первым камушком в огромной лавине раздачи пряников, бриллиантовых серёг и пилюлей добра.

URL
08:12

What we do in life, echoes in eternity
В такую погоду перед дождём небо хмурит свой лоб облачными морщинами, думает, собирается с мыслями, чтобы поделиться ими с землёй. Той остаётся только терпеливо ждать, когда цианометр сольётся с отметкой «36», завихрения мыслей станут слишком тяжёлыми,чтобы переносить их в одиночку, и с огромной высоты вниз полетят прозрачные капли дождя, чтобы всё вокруг созрело.
Аве, Цезарь. Идущие на субботник приветствуют тебя.

URL
суббота, 04 апреля 2020
13:49

Катапульта добра

What we do in life, echoes in eternity
Как дорого оказывается стоит банальное "доброе утро".
Как оказывается мало банального в этом коротком "доброе утро".
Мало синтетики, механики, импульсного и движущегося только за счёт маятниковости. Подлинность движения души, подлинность ответной реакции или её отсутствия. Аутентичное в своей истинности.

URL
четверг, 02 апреля 2020
12:27

What we do in life, echoes in eternity
Размерность шага и покатость плеч, упругость шали и верность вечерних сумерек, исправно наступающих на город день за днём. Трубы кварталов, пролёты лестниц, камерная узость эркеров, мгновенно превращающих дом в милую дамскую шкатулку, наполненную солнечным сиянием словно бриллиантами и цитринами.
Холодное, ясное и простое счастье дней.

URL
вторник, 31 марта 2020
08:24

What we do in life, echoes in eternity
День начинается с хорошей новости: за вёрстку выставки мне всё-таки дадут дополнительную оплату. И продолжается день новостью ещё лучше: семена базилика в этом году побили рекорд и взошли за три дня! На бугристом покрывале чернозёма россыпью торчат фиолетовые и ярко-зелёные листочки.

URL
среда, 25 марта 2020
19:35

What we do in life, echoes in eternity
Логика намерений побеждена логикой действий.
Был Человек прямоходящий. Стал Человек Мыслящий, который отпочковал от себя побочную эволюционную ветку Человек Справляющийся.
То, что человек справляется, а не живёт полноценной жизнью, видно в первую очередь на физическом телесном плане. За этим последовательно идёт образ мышления, лексика, сфера интересов, круг общения, трудовая деятельность. Всё это - побочка. И пока доберёшься до подлинного Человека и его наречия образа действия, может пройти не один год. Особенно, когда речь идёт про себя любимого.

URL